Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 23:7

2 Koningen 23:7

AB	Ook brak hij de huizen van de jongenshoeren af, die bij het huis van de HEER waren, waar de vrouwen tent-heiligdommen weefden voor Asherah.
SV	Daartoe brak hij de huizen der schandjongens af, die aan het huis des HEEREN waren, alwaar de vrouwen huisjes voor het [beeld van het] bos weefden.
WLC	וַיִּתֹּץ֙ אֶת־בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְגֹ֥ות שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה׃
Trans.	wayyitōṣ ’eṯ-bātê haqqəḏēšîm ’ăšer bəḇêṯ JHWH ’ăšer hannāšîm ’ōrəḡwōṯ šām bātîm lā’ăšērâ:

AC	ז ויתץ את בתי הקדשים אשר בבית יהוה אשר הנשים ארגות שם בתים--לאשרה
ASV	And he brake down the houses of the sodomites, that were in the house of Jehovah, where the women wove hangings for the Asherah.
BE	And he had the houses pulled down of those who were used for sex purposes in the house of the Lord, where women were making robes for the Asherah.
Darby	And he broke down the houses of the sodomites, which were in the house of Jehovah, where the women wove tents for the Asherah.
ELB05	Und er riß die Häuser der Buhler nieder, die sich im Hause Jehovas befanden, worin die Weiber Zelte webten für die Aschera.
LSG	Il abattit les maisons des prostitués qui étaient dans la maison de l'Eternel, et où les femmes tissaient des tentes pour Astarté.
Sch	Und er brach die Häuser der Buhler ab, die am Hause des HERRN waren, darin die Weiber für die Aschera Zelte wirkten.
Web	And he broke down the houses of the sodomites that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.